Archivo para 27 mayo 2015

Ana Cristina Cesar

CESAR2Los poemas de Ana Cristina Cesar (Brasil, 1952-1983) empiezan y terminan in media res, sin resolver la tensión que instauran, como si lo único que importara fuera dinamitar el sentido.
MIRO MUCHO TIEMPO EL CUERPO DE UN POEMA…
miro mucho tiempo el cuerpo de un poema
hasta perder de vista lo que no sea cuerpo
y sentir separado entre los dientes
un hilo de sangre en las encías
Escenas de abril, 1979. Traducción de Teresa Arijón y Sandra Almeida.

DESAHUCIO

DESAHUCIO

Fue el cansancio

o yo que sé.

Tal vez el asco

de tanta estafa al por mayor,

con seguro incluido,

(esa fianza salva-culos para ricos)

Hay Estados que propician

la pena de muerte inducida,

esa que no deja rastro institucional.

Fue la dignidad

si, eso fue tal vez,

el agotamiento,

la patada en la boca,

el miedo al desalojo,

(esa justicia para pobres).

Hay Estados que violentan,

eso si, dentro de la ley

esa que no deja rastro en sus conciencias.

Fue la ley,

la que apuntó con precisión,

la que ajustó el nudo,

la que le lanzó al vacío.

Ana Alcaraz